[스포츠투데이 임시령 기자] '이 사랑 통역 되나요?' 김선호가 캐릭터를 표현하는데 중점을 둔 부분에 대해서 얘기했다.

22일 서울 종로구 한 카페에서 넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?'(극본 홍자매·연출 유영은 감독) 김선호 인터뷰가 진행됐다.

'이 사랑 통역 되나요?'는 다중언어 통역사 주호진(김선호)이 글로벌 톱스타 차무희(고윤정)의 통역을 맡게 되면서 펼쳐지는 예측불가 로맨틱 코미디다.

김선호는 극 중 다중연어 통역사 주호진 역을 맡았다. T(이성)스러운 면모로 일을 칼같이 해내지만 사랑 표현에 있어 서툰 인물이다.

이날 김선호는 주호진을 연기함에 있어서 "T스러운 주호진 안에서 살아있으려고 노력했다"고 말했다.

이어 "저만의 유연함을 풀면서 그 속에서 살아있어야 될 것 같았다. 주호진이 사용하는 대사가 문어체 느낌이지 않냐. 그것을 좀 생동감 있게 표현하려고 했다. 틈틈히 타당성을 갖고 하려고 했다"고 얘기했다.

그러면서 김선호는 "웃기려고 하는게 아니라 호진은 빈틈이 많은 사람이지 않을까 싶었다. 실제 저도 빈틈이 많은 사람이기도 하다"고 웃었다.

주호진의 대사와 함께 작품의 호불호 평에 대해서도 "제대로 목표로 하지 않으면 다음 장면이 진행되지 않는 부분이 있다. 작가님을 끝까지 믿고 열심히 했다. 호, 불호도 있을 것이라 생각한다. 연기자는 대중의 반응에 평가를 받는 거니까"라며 "제가 F(감정형) 고윤정은 T다. 저도 대사가 너무 센것 아닌가 싶어 현장에서 계속 물어봤다. T는 이해를 하더라. 꽤 많이 현장에서 역할을 바꿔가면서 했다. 나중에 바꾸지 않아도 이해가 되더라"고 설명했다.

[스포츠투데이 임시령 기자 ent@stoo.com]
<가장 가까이 만나는, 가장 FunFun 한 뉴스 ⓒ 스포츠투데이>