[스포츠투데이 임시령 기자] '이 사랑 통역 되나요?' 김선호가 자신의 진심과 마음을 이해시켰다.

넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?'(극본 홍자매·연출 유영은 감독)는 다중언어 통역사 주호진(김선호)이 글로벌 톱스타 차무희(고윤정)의 통역을 맡게 되면서 펼쳐지는 예측불가 로맨틱 코미디다.

김선호는 극 중 다중언어 통역사 주호진 역을 맡았다. 영어·일본어·이탈리아어를 소화하면서도 로맨스 감정을 자연스럽게 연기해 호평받았다. 특히 이번 작품은 김선호가 '갯마을 차차차' 이후 5년 만에 내놓는 로맨틱 코미디, 고윤정과 첫 로맨스 호흡이라는 점도 화제를 모으고 있다.

김선호는 오랜만에 로맨틱 코미디 복귀에 대해 "꼭 로맨스라 고른 건 아니다. 대본을 보고 같이 하고 싶단 마음이 들면 하는 것 같다. 로맨스라기보다는 호진이가 다중언어 통역사라는 게 좋았다. 여행하면서 인연이 만들어진다는 점과 사람들은 누구나 각자의 언어가 있다는 대사에 공감이 됐다. 여기서 마음이 열려 대본을 쭉 읽게 됐다. 각자의 언어가 다른 사람의 이야기가 재미있더라. 우연과 운명은 계속 일어나지만 해보고 싶었다. 작가님 전작도 재밌게 봤기에 해보고 싶었다"고 말했다.

무엇보다 6개 국어를 자연스럽게 소화한 김선호다. 실제로 드라마를 본 해외 팬들로부터 발음 칭찬을 받았다고. 그는 "처음엔 당연히 부담됐다. 4개월 정도 준비하면서 언어를 연습했다. 대본을 토대로 대사만 외우고, 이런 톤으로 연기하고 싶다고 하면 선생님과 함께 가능한 것에 대한 합의점을 찾았다. 제일 힘들었던 건 이탈리아어와 한국어, 일본어를 동시에 하는 장면이다. 다중언어 통역사분들도 동시에 하려면 본인들도 헷갈린다더라. 그래도 무사히 이탈리아어, 일본어 장면을 끝냈는데, 이후 한국말을 하는데 틀리더라"고 해 웃음을 안겼다.

김선호는 다중언어 통역사란 설정에 더해 캐릭터가 갖고 있는 T(이성적)스러운 면모를 생동감 있게 구현하려고 노력했단다. 그는 "호, 불호도 있을 것이라 생각한다. 연기자는 대중의 반응에 평가를 받는 거니까. 저는 실제로 F(감성적)다. 반면 상대배우 고윤정은 T(이성적)이다. 제가 현장에서 계속 물어봤다. 이 대사는 듣는 사람 입장에선 너무 상처 아니냐고 물어봤는데, 고윤정은 '안 그런데?'라며 이해를 하더라. 그래서 현장에서 서로 역할을 바꿔가면서 대사를 주고받아봤다. 그러다 보니 나중에 바꾸지 않아도 이해가 되더라"고 말했다. 또한 "저만의 유연함을 풀면서 살아있으려고 노력했다. 호진이 단어가 문어체 느낌이지 않냐. 틈틈이 타당성을 갖고 하려고 했다. 웃기려고 하는 게 아니었다. 호진은 빈틈이 많은 사람이지 않을까 싶었다. 저또한 빈틈이 많은 사람이라"라고 밝혔다.

홍자매 작가를 끝까지 믿으며 연기에 임했다는 그다. 김선호는 "홍자매의 작품은 언제나 의외성이 있는 것 같다. 보편적으로 생각하는 것을 벗어나고, 동화 같다. 통역사로서의 갈등이 이렇게 표현될 수 있구나 싶은 거다. 그런 의외성이 신선하고 재밌게 다가왔다"고 말했다.

로맨스 전개가 다소 더디다는 불호평에 대해서도 "두 인물이 로맨스를 끌어가지만, 반드시 만나야만 된다고만 생각하지 않았다. 언어가 중점이었다. 서로 다른 언어를 표현하고 만나는 것을 보여주고 싶었다. 언어를 어떻게 표현해야 할지를 중요시했다"고 설명했다.

김선호는 "또 어느 시점에서 좋아했냐는 반응도 공감한다. 다만, 결핍이 있는 호진과 무희다. 호진도 사랑한다는 감정을 말로 제대로 정의를 못하는 것 같고, 표현도 못하는 상황이었던 것 같다. '입덕부정기'라고 생각했다. 해외에서 누군가와 얘기를 나누고, 서로의 비밀을 공유한다는 건 매력적인 순간이다. 하지만 그 부정기 때문에 무희에게 모질게 했다고 생각한다. 오히려 더 명확하게 하려고 밀어내려다가 자기도 모르는 사이에 무희한테 물들어서 결국엔 사랑하게 됐다고 생각했다. 아마 이미 병원에 있었을 때부터였을 거다"라고 밝혔다.

김선호는 고윤정과 서로 다른 언어, 감정을 서로 이해하는 과정을 섬세하게 맞춰갔다. 차무희와 도라미라는 극단을 오가는 설정에서도 중심을 지켜냈다.

그는 "전체적인 글을 보고 저 혼자 풀어나갈 수만은 없었다. 단단하고 곧은 인물 주호진이 차무희에게 물들어가며 흔들려가는 것을 표현하고자 했다. 흔들림 가운데 상처를 공감하고 다정하게 보듬어주는 와중에 도라미가 튀어나왔다로 바라봤다. 따로 분리하지 않고 차무희의 아픔이나 결핍으로 봤다. 도라미가 순수하고 솔직하고 아이 같은 면이 있지 않나. 어른이 달래듯 설득하는 지점을 맞춰가면 어떨까 싶었다"며 "중심을 잘 잡아야된다고 생각했다. 저 혼자 스스로 되뇌면서 호진에서 벗어나지 않는 리액션을 하려고 노력했다"고 말했다.

그는 함께 중심을 지켜준 고윤정에 대해서 "성격이 너무 좋더라. 눈이 정말 좋다. 반짝반짝 빛나는데 저도 울컥할 때가 있다. 대사를 지우고 봐도 어떤 감정인지 느낄 수 있을 정도로 고윤정에게 많은 도움을 받았다. 진짜처럼 너무 잘해줘서 도움이 됐다"고 고마움을 전했다.

서로 다른 언어, 사랑을 이해하는 방법을 다룬 '이 사랑 통역 되나요?'다. 김선호는 사생활 논란 후 연극, 드라마, 5년 만에 로맨스 코미디 작품 출연까지 다시금 대중과 '소통' 중이다.

"배우는 연기로 소통하는 게 답이라고 생각해요. 대중의 평가도 받아야 하고 여기서 또 힘을 받죠. 100점짜리 답안도 없고 정답도 없어요. 그래서 연기에 대해 고민하고, 공감을 불러일으키고 여지와 상상할 수 있게 하는 것도 중요하다고 생각하기에, 노력하는 저를 바라봐주셨으면 좋겠습니다".

김선호는 현재 연극 '비밀통로'를 준비 중이다. 올해 하반기에는 한재림 감독이 연출을 맡은 디즈니+ 시리즈 '현혹' 공개를 앞두고 있다. 그는 "순간순간 제 마음을 움직이는 부분이 있더라. 대본을 펼쳤을 때 글을 읽고 마음이 따뜻해지거나 욕심나면 움직이는 것 같다. 가슴 뛰는 작품을 찾고 있다"고 미소 지었다.

[스포츠투데이 임시령 기자 ent@stoo.com]
<가장 가까이 만나는, 가장 FunFun 한 뉴스 ⓒ 스포츠투데이>